Deşi cortina peste ediţia din acest an a Toamnei orădene s-a lăsat oficial duminică seara, prin retragerea cu torţe pe străzile oraşului, iată că seria surprizelor organizate în cadrul festivalului a continuat şi ieri, la Teatrul "Arcadia", cu spectacolul intitulat "Vagyok, ami vagyok" - "I am that I am" ("Sunt ceea ce sunt"), al cărui scenariu a fost alcătuit din texte şi sonete de William Shakespeare, muzica fiind compusă de către Florian Chelu Madeva. Regia spectacolului a purtat semnătura lui Mátyás Zsolt Imre.

 

Cu acest prilej, orădenii au avut parte de un spectacol inedit, prezentat de Atelierul Teatral "Varázshegy" Színházi Műhely, al cărui scenariu a fost alcătuit din texte şi sonete de William Shakespeare, creionând, astfel, un portret complex al scriitorului. Acest portret a fost alcătuit din două feţe: una a luminii - cea din lumea sonetelor, iar cealaltă a întunericului - marcată prin personajele dramatice. Unul din atuurile spectacolului a fost faptul că sonetele au fost cântate, muzica acestora fiind compusă de către Florian Chelu Madeva, primul şi momentan singurul compozitor pe plan mondial care a realizat integrala muzicală a sonetelor lui Shakespeare. Un alt aspect important este că echipa care a participat la realizarea proiectului, prin componenţa sa multinaţională şi multiculturală, a reprezentat un adevărat model european. Spectacolul a fost bilingv: Sonetele fiind interpretate în limba engleză de către un actor-cântăreţ de origine engleză, iar textele dramatice, în limba maghiară. Pe parcursul spectacolului a fost asigurată traducerea simultană în limbile română şi maghiară, prin subtitrare. Scenariul spectacolului a fost semnat de M. Józsa Timea şi Mátyás Zsolt Imre, scenografia, de Janis Vasilatos. Au participat artiştii: Mátyás Zsolt (Teatrul de Stat Maghiar "Csiky Gergely" Timişoara); David Luke Michael Bryan (Marea Britanie) - voce; Florian Chelu Madeva - chitară; Mircia Covaci - flaut şi Alexandrina Chelu - voce, efecte.