Prestigioasa editură Polirom din Iaşi a publicat, recent, un curs practic de limba germană semnat de lectorul universitar Orlando Balaş. Autorul, care are la activ mai multe stagii de pregătire şi cercetare în Germania şi Austria, este specialist de mare fineţe în literatura germană a Evului Mediu, traducător şi publicist. Cursul său, "Limba germană. Simplu şi eficient", se adaugă la zestrea cea mai valoroasă a contribuţiilor la studiul acestei limbi. Cartea lui Orlando Balaş beneficiază de un argument convingător al profesorului universitar dr. Rudolf Windisch de la Universitatea din Rostock, unul dintre cei mai cunoscuţi romanişti germani, discipol al regretatului lingvist de origine română Eugenio Coşeriu. "Limba germană. Simplu şi eficient" se adresează elevilor, studenţilor şi tuturor celor care doresc să îşi însuşească rapid şi eficient limba germană. Pe parcursul a 21 de lecţii, cursantul este pus în cele mai obişnuite situaţii cotidiene. De aceea materialul este conceput tematic, respectând principiul didactic fundamental al accesibilităţii. Fiecare text este urmat de vocabular, noţiuni de gramatică explicate într-un limbaj accesibil şi exerciţii aplicative. Întregul material este însoţit de anexe ce sistematizează chestiuni ca genul substantivului în limba germană, valenţa verbelor şi a adverbelor sau exprimarea deplasării şi situării. Cheia exerciţiilor dă posibilitatea autocontrolului în procesul de însuşire a acestei limbi străine. Reţinem din intenţia mărturisită şi izbutită a autorului că: "?Limba germană. Simplu şi eficient? îşi propune să ofere tocmai această bază, să explice într-un limbaj accesibil şi într-o succesiune logică cele mai importante fenomene de gramatică germană, ilustrându-le cu numeroase exemple şi făcând paralele cu fenomenele similare din limba română. În urma parcurgerii acestei lucrări, cititorii vor înţelege, vor învăţa mai repede şi vor vorbi mai bine limba germană". Recomandăm cu multă încredere acest curs util pentru însuşirea temeinică a unei limbi complexe şi nuanţate, care se bucură în prezent de o largă răspândire internaţională. Orlando Balaş, Limba germană. Simplu şi eficient, Editura Polirom 2004, 336 de pagini