În curtea interioară a clădirii Sonnenfeld, a avut loc, aseară, premiera spectacolului "Orbul", de Friedrich Dürrenmatt, foarte rar pusă în scenă. O trupă liberă germano-româno-austriacă a jucat bilingv această piesă. Regia a fost asigurată de Till Breyer, lectorul german al Fundaţiei Robert Bosch din cadrul Universităţii orădene. Următoarele două reprezentaţii vor avea loc astăzi, 5 august, şi mâine, 6 august, de la ora 20.30.

 

Din distribuţie fac parte: Camelia Birta, Arthur Gyalai, Ioana Mihele, Lena Nickel, Dumitru Vlad, Jan Vollmer şi Till Breyer, traducerea în limba română aparţinând Cameliei Birta, Ioanei Mihele şi lui Dumitru Vlad. Dialogurile ?i scenele se succed când în germană, când în română. ﾎn acest scop, textul piesei a fost tradus par?ial pentru prima dată în limba română. Dramatizarea piesei s-a bucurat de sprijinul Fundaţiei Robert Bosch, Centrului Cultural Posticum Oradea, Teatrului de Stat Oradea şi Catedrei de limba şi literatura germană din cadrul Universităţii Oradea. Friedrich Dürrenmatt a fost un dramaturg şi prozator elveţian de talie europeană, care şi-a scris opera în limba germană. A studiat literatura, teologia şi filosofia, dar şi-a încercat talentul mai întâi ca grafician. În opera lui un loc central îl ocupă problematica dreptăţii şi îndurării, tratată în cheie tragicomică şi grotescă. Cele mai multe din povestirile sale îmbracă forma literaturii poliţiste. Ca dramaturg - unul dintre cei mai importanţi de limbă germană din secolul XX - prefera comedia, considerând-o "unica formă dramatică ce mai poate exprima azi tragicul".